Pieninkin asia voi muuttaa elämän.
Silmänräpäyksessä voi tapahtua jotain täysin odottamatonta.
Se johdattaa elämän uusille raiteille-
- kohti erilaista tulevaisuutta.
Minne se johdattaa sinut?
Sellainen on elämämme matka kohti valoa.
Mutta valoon ei aina pääse kulkematta ensin pimeyden läpi.
Näin kävi ainakin minulle.
- Turvaryhmä on valmis. - Liikkeelle.
Valmista? Liikkuu!
Valmista? Nyt.
Liikkumatta!
- Kolme siviiliä! - Tarkastakaa!
Nainen ja lapsi!
Pysykää vasemmalla!
Kolme lasta, kolme lasta!
Seuraan vasemmalle!
Mene.
Hitto.
Täällä.
- Castro! - Täällä.
Ilmoita kolmannelle joukkueelle.
- Hoituu, Aces. - "Aces"?
Te tulitte...
- Haavoittunut! Sanders paikalle! - Huolehtikaa käytävästä!
Liikkuu! Liikkuu!
Aces tässä, Castro. Me viemme sinut pois täältä.
Kuitti. Heko on tulossa.
Liikkeelle.
Istu alas.
Kranaatti. Juuri siihen, missä sinä istuit.
Kolme kaveria ei selvinnyt.
Tämä oli sinun laukussasi.
Näin, kun nostit sen.
Se taisi pelastaa sinut.
Pidä huolta itsestäsi X
Sinulla on suojelusenkeli.
Hän ei ole minun.
- Tiedätkö, kuka tämä on? - Ei aavistustakaan.
- Tiedätkö, kuka tämä on? - En.
- En, sori. - Etkö?
En tiedä.
KAHDEKSAN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Sinun täytyy etsiä se tyttö käsiisi jonain päivänä.
Sinun täytyy kiittää häntä.
Hänen ansiostaan sinä olet yhä hengissä.
Anna hänelle suukko minultakin.
Olen hengissä, koska seurasin sinua.
Meillä kävi vain hyvä tuuri.
Ja paskat. Tällaista ei tapahdu noin vain.
Se tyttö pelasti sinut. Me pääsemme kotiin.
Sinä puhut paskaa, Victor.
Sinä olet hänelle paljosta velkaa.
Hyvä. Katso, kun minä heitän.
Zeus!
Hei, kamu! Miten menee?
Onko sinusta pidetty hyvää huolta?
Kysy häneltä.
- Äiti, milloin saan huoneeni takaisin? - Ollaan ystävällisiä Logan-enolle.
- Äiti! - Menkää ulos leikkimään.
- Me olimme voittamassa. - Ulos ja heti.
- Selvä. - Hyvä on.
- Onko sinulla kaikki hyvin? - On.
Hän pääsee YouTubeen.
Herätys!
Äiti! Äiti!
Anteeksi! Tim, anteeksi!
Armeija voisi järjestää sinulle apua.
Miksi minä selviydyin, kun moni muu kaatui?
Riverin majakka Hamden, Louisiana
Minä tunnen olevani velkaa siitä.
En tiedä, missä minun kotini on. Yritän ottaa siitä selvää.
Siihen ei ole helppoa vastausta, systeri.
Ehkä minä tarvitsen vain aikaa.
Onnentuoja
Tunnistatko tämän tytön?
En, valitan. Onnea matkaan.
Kiitos.
Roger, kaveri kyselee, kuka tämä tyttö on.
Beth Green. Hän pyörittää lemmikkihotellia kaupungin laidalla.
Tunnetko hänet?
Jos tyttö näyttää tuollaiselta, kaikki tuntevat hänet.
Hän oli naimisissa kaverini kanssa. Mitä se sinua kiinnostaa?
Olen hänelle kiitoksen velkaa.
Green Kennels MAJOITUS & KOULUTUS
Huhuu?
Päivää.
Voinko auttaa?
Onpa komea saksanpaimenkoira. Mikä sen nimi on?
Zeus.
- Se on kultainen. - Se pitää ihmisistä.
Enemmän kuin minä.
Et sentään esittele itseäsi ennemmin eläimille kuin omistajille.
- Olen Beth. - Logan.
Minä tulin tänne...
Anteeksi.
Haloo?
Hei, mrs Jackson.
Aioin soittaa teille ja vahvistaa-
- että Selby tulee tänne kahdelta ja jää tänne viikoksi.
Hienoa. Ei, Kevin ei ole enää täällä töissä.
Nähdään sitten. Kuulemiin.
Beth puhelimessa.
Kyllä me koulutamme.
Olen pahoillani.
Tuokaa Napoleonin paperit ja tiedot ruokavaliosta.
Maanantai sopii mainiosti. Kuulemiin.
Zeus ei selvästikään kaipaa koulutusta-
- joten haluat varmaan jättää sen hoitoon.
En, en ole lähdössä pois. Tulin vasta eilen.
- Mistä? - Coloradosta.
Mikä toi sinut Hamdeniin?
Se on pitkä tarina. En tiedä, mistä aloittaisin.
Anteeksi, eihän se edes kuulu minulle.
Miten voin auttaa, Logan?
Tulin tänne, koska halusin nähdä sinut.
Minä löysin tämän.
Se oli...
Sinä näit sen mainoksen. Niin tietysti.
Selvä. Palkka ei ole kummoinen...
Sinä vain kävelytät ja ruokit koiria ja siivoat häkkejä.
Kuusi päivää viikossa. Zeus on tervetullut tänne.
Me vain tarvitsemme apua, Logan.
Oscar, tule tänne!
Ylös!
Tule nyt!
Saanko lainata kynääsi?
Onko sinulla kokemusta koirista Zeuksen lisäksi?
Pommikoirista.
- Olit siis poliisi... - Sotilas.
Tiedätkö mitä?
Sinun ei tarvitse täyttää sitä.
Jätä minulle numerosi, niin minä ilmoitan sinulle.
Työhön ei taida löytyä ketään sopivaa.
Kuka ajaa Coloradosta Louisianaan päästäkseen kenneliin töihin?
En tiedä siitä. Minä kävelin.
Kävelit?
Kävelitkö Coloradosta asti?
Tykkään kävellä.
Voitko odottaa hetkisen?
Senkin jääräpää. Tule tänne.
Sinä pystyt siihen. Hyvä poika...
Otitko lääkkeesi aamulla?
Olen teräkunnossa. Muulla ei ole väliä.
Mitä nyt?
Joku mies haluaa tänne töihin, enkä pääse eroon hänestä.
Hän näyttää harmittomalta.
Hän käveli tänne Coloradosta asti.
Kerro, että palkkasit jo jonkun.
Miksi minä? Sinähän häntä et halua.
Haluatko tänne jonkun hullun?
Oletko sinä hullu?
Anteeksi?
Tyttärentyttäreni epäilee niin.
En ole.
Sinä näytät terävältä, pätevältä nuorukaiselta.
Miksi terävä, pätevä nuorukainen haluaisi siivota häkkejä?
Se vaikuttaa rauhalliselta työltä. Edellinen työni ei ollut.
Olitko Wall Streetillä töissä?
Minä palvelin merijalkaväessä.
Merijalkaväessä...
Hei! Maahan.
- Koulutitko sen itse? - Kyllä.
Hyvä poika.
- Miten sait hänet lähtemään? - Otin hänet tänne töihin.
Me tarvitsimme jonkun.
Et tiedä hänestä mitään.
Et sinäkään.
Se kaipaa vain hellää huolenpitoa.
Otan sen.
Saat minulta työkaluja ja puutavaraa.
Kiitos.
Tule.
Sinun tarvitsee tulla vasta puoli kahdeksalta.
En saanut unta, ajattelin tulla ajoissa.
Se oli melkoinen myrsky. Tuo komistus kaatui maahan.
Tuonne me varastoimme kaiken.
Teslin, tässä on uusi poikamme.
- Oletko valmis? - Kuka tuo on?
Mummi palkkasi hänet töihin.
Unohditko jotain?
Me emme saa myöhästyä, kulta.
- Isä ei halua, että harjoittelen sisällä. - Voit harjoitella kuistilla.
- Tuo pieni koira. - Hei.
Laitoin Duckien reppuusi.
Mitä hän tekee?
Ajatella, että hän sai tuon rakkineen toimimaan.
Jestas sentään.
Minä tuuraan Julieta ensi viikolla. Vain pari päivää, mutta...
Palaisit kokopäivätöihin. Siitä on jo vuosi.
Tiedän, kauanko siitä on.
Osaakohan hän levätä ollenkaan?
Toivottavasti ei.
Voinko auttaa?
Mitä sinä täällä teet?
- Onko jokin vialla, konstaapeli? - Kyllä on, jos et vastaa kysymyksiini.
Olen täällä töissä.
Kädet tiskille.
Miksi?
Haluatko lähteä kamarille?
Solttupoika?
"Kersantti Logan Thighbolt."
Se on "Thibault". Ja olen merijalkaväessä.
Missä muut ovat, Thighbolt?
Poissa. Jätänkö Bethille viestin?
Vai oikein Bethille?
Kerro Bethille, että tulen neljältä.
Tulisit nyt, niin voisit pitää hauskaa. Sinähän pidit heidän kodistaan.
- Älä vaivaudu. En tule. - Mikset?
En voi sietää tuomari Claytonia ja hänen varainkeruujuhliaan.
- Katso, äiti! - Se näyttää upealta, kulta.
Sinä näytät oikein komealta.
Hei, isä.
Mikäs tämä härpäke on?
Sinun pitää oppia solmimaan kravatti kunnolla.
Näytät upealta tuossa mekossa.
Kunpa en olisi kirjoittanut nimeäni niihin papereihin.
Kerrohan uudesta poikaystävästäsi.
- Mitä? - Siitä solttupojasta.
Älä minulta kysy, minä en palkannut häntä.
Hänellä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
Hei, äiti. Paikka näyttää hienolta.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
Kiitos, että tulitte. On mukava nähdä teitä.
Kuulin juuri, että kuvernööri on puolellamme.
Benny! Missä pojanpoikani on?
- Tuolla. - Tule tänne.
Miten menee?
Hän taistelee Hamdenin tulevaisuuden puolesta.
- Kerro äidillesi, miten voitamme. - Äänestämällä Claytonia.
- Hän on luotettava nimi. - Ja tuttu.
Tuttu nimi. Tuomari, johon luotamme, ja pormestari, jonka tarvitsemme.
Jo on terävä pentu! Hänestä tulee vielä jotain suurta.
Mistä sinä kaivoit tuon takin?
Nämä ovat vain puutarhajuhlat, isä.
Eivät vain puutarhajuhlat.
- Hei, tuomari. - Hei.
- On kiva nähdä teitä. - Samoin.
Dexter, nouda! Hyvä!
Hyvä poika! Nouda!
Nosta ylös!
Se mies on ärsyttävä. Kun käännän selkäni, hän vain...
Hyvää huomenta.
Mitä sinä olit sanomassa?
Me muutimme jatkuvasti. Kasvoin siellä sun täällä.
Se oli varmasti raskasta. Uusia kouluja, ei enää samoja ystäviä.
- En tiennyt muustakaan. - Mutta lähdit collegeen?
- Kyllä, vuodeksi vain. - Mitä sinä opiskelit?
Hän ei opiskellut paljon vuoden aikana.
Elizabeth Green!
- Pidin filosofiasta. - Niinkö?
Pidän lukemisesta.
Siteeraa suosikkifilosofiasi.
"Jotkin kysymykset ovat mutkikkaita ja vastaukset yksinkertaisia."
Älä sano... Voltaire?
- Se oli Voltaire, vai mitä? - Dr. Seuss.
Kiitos teestä, mrs Green. Minä jatkan töitä.
Kutsu minua Ellieksi, hyvänen aika.
Voltaire...
Miten tiikeri ääntelee?
"Laiska leppäkerttu ei osannut lentää."
- Minä käännän sivua. - Voit kääntää seuraavaksi.
"Laiska leppäkerttu halusi nukkua jossain muualla."
Tämä näyttää hienolta.
Miten kaunista.
Julie palaa töihin vasta synnytettyään. Haluaisimme sinut kokopäivätöihin.
En voi nyt, Rhonda.
Viulu?
Vain tytöt soittavat viulua! Etkö sinä pelaa korista tai jotain?
Tyttö haluaa viulunsa takaisin.
Hänen äitinsä! Mennään!
Hei.
Oletko kunnossa?
Ei hassummin.
En tiennyt, että joku kuunteli.
Onneksi minä kuuntelin.
Se on täydellinen.
Tässä se on. Se ilahtui nähdessään sinut.
- Miten se käyttäytyi? - Hyvin. Tuokaa se pian takaisin.
Logan, voitko sinä ajaa?
Beth on ystävänsä luona, enkä pääse kuoroharjoituksiin.
Beth ei anna minun ajaa, koska minä...
Se ei ollut mikään sydänkohtaus. Se oli vain pieni tärähdys.
- Se ei ole hidastanut minua. - Huomaan sen.
- Vanhako sinä olet? - 25.
- Montako komennusta? - Kolme.
Pojanpoikani ei palannut toiselta komennukselta.
Sinä olisit pitänyt hänestä.
Te kaksi olette samasta puusta veistettyjä.
Kun elää tarpeeksi kauan, menettää niin paljon ihmisiä-
- että oppii arvostamaan muistojaan.
Ja lakkaa katumasta niitä, joita ei saanutkaan.
Beth ei ole elänyt yhtä kauan.
Hän ei ole niin kamala kuin vaikuttaa.
Hän ei vaikuta kovin kamalalta.
Huhuu?
Kiitos. Nähdään myöhemmin.
No niin!
Tule!
Kiitos, kulta. Juuri noin.
- Öitä. - Pidätkö jambalayasta?
Älä nyt, Ben. Loganilla on varmaan muita menoja.
Onko sinulla?
En edes muista, milloin minulla olisi ollut.
Osaatko sinä jorata kunnolla? Näytä, mitä sinä osaat.
- Äiti oli nopea juoksija radalla. - Maastossa en ollut kaksinen.
Siksikö sinä pääsit Tulaneen? Koska et ollut kaksinen?
Joskus aikoinaan minä olin aika hyvä. Oletko tyytyväinen?
- Opiskelitko Tulanessa? - Jäin tänne, henkilökohtaisista syistä.
- Hän odotti lasta, minua. - Kiitos, Benjamin.
Eikö nyt ole sinun tiskivuorosi?
Kiitos.
Juoksetko yhä kilpaa?
En, vain selvittääkseni ajatuksiani. Se on halvempaa kuin terapia.
Niin on kävelykin.
- Kuka pelaa shakkia? - Minä.
- Niin minäkin. - Voittaisin sinut.
- Mistä lyödään vetoa? - Tiskivuorosta.
Tiskivuoro tänään vastaan kakkavuoro huomenna.
Minä olen aika hyvä.
Shakki.
Voltti! Se oli hieno.
Keulitaan.
Kuperkeikka.
Shakki ja matti.
Pesuaine on tiskialtaan alla.
Mitä? Huijattiinko minua?
Pelasin paremmin toisella kerralla.
Niin, ennen toista siirtoasi.
Onko sinulla muita salaisia kykyjä?
Sinullahan niitä on.
Näin hänen soittavan pianoa.
Niinkö?
Niin.
Näin pianon, kun toin avaimet.
- Hän on hyvä. - Et ole itsekään hassumpi.
- Soita meille. - Voisin tehdä taikatempun.
Selvä.
Hän ei halua soittaa muille. Hän ei pidä itseään hyvänä.
Tavallinen korttipakka.
Selvä.
Ei se mitään. Näytä uudestaan.
- Milloin lopetan? - Nyt.
Muista korttisi. Minä en katso.
Selvä.
Minä teen hieman taikoja.
- En tiennyt, että olet taikurikin. - Katsohan tätä.
Sinun pitää mennä nukkumaan.
- Tämä on paras temppu. - Näytä se huomenna.
- Sano hyvää yötä Loganille. - Halusin vain näyttää temppuni.
Anteeksi, hän ei yleensä...
Ei se mitään.
Veljeni opetti hänelle temppuja.
Taikatemput olivat heidän yhteinen juttunsa.
Menetimme veljeni viime vuonna.
Hänkin oli merijalkaväessä.
Se oli raskasta Benille.
Se on ollut raskasta meille kaikille.
Kiitos!
On mukava, että kävit.
Sinähän ritarillinen olet.
- Eikö hän olekin ritarillinen? - Oletko sinä juonut?
Minä maistoin "Moskovan muulia". Kuulostaa kamalalta, mutta oli hyvää.
- Keitän sinulle teetä. - Hyvä.
No niin.
Minun piti kertoa sinulle jotain.
En ole selittänyt kunnolla, miten...
Anteeksi, en löydä oikeita sanoja.
Ei se mitään.
Ehkä joskus toiste.
Minä en ole menossa minnekään.
Hyvä on.
Hyvää yötä, Logan.
DRAKE GREEN MERIJALKAVÄEN KERSANTTI
OPERAATIO IRAKIN VAPAUTUS
Eikä!
Jessus!
Ei!
Beth! Beth!
Ei! Lopeta!
Ei!
Kaikki on hyvin.
Meille ei kerrottu aluksi mitään.
Omien ampuminen oli kuulemma mahdollista.
Siitä on tasan vuosi aikaa.
Ja virallinen tutkinta liittyen kersantti...
...Drake...
...Greenin kuolemaan...
...on yhä kesken.
Se on pahinta. Tietämättömyys.
Antaisin mitä vain...
Antaisin mitä vain, jos saisin tietää, ettei hän kuollut turhaan.
Me olimme erottamattomia lapsina. Me teimme kaiken yhdessä.
Me rakensimme tuon muurinkin yhdessä.
Tai Drake rakensi muurin...
...ja minä valvoin työtä.
Eli join jääteetä ja luin Brontën sisarusten kirjaa.
Yhtenä päivänä...
...en löytänyt kirjaani mistään.
Kysyin häneltä siitä.
Ja hän vain osoitti sormellaan.
Katso.
Olin tosi vihainen. Olin tosi vihainen hänelle.
Ja hän vain nauroi.
Se oli...
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Sinulla on hurmaava nauru.
Kunpa kuulisin sitä enemmänkin.
Kertoisit minulle vitsin.
Minulle pitää juottaa olutta, ennen kuin minä kerron vitsejä.
Selvä.
"Ron ja Hermione vain hengittivät hitaasti ja syvään."
"Harry vilkaisi tummia varjoja, joita he jättivät lattialle."
"Ron oli saanut kohtauksen..."
Äiti!
- Äiti! - "Sohvalla. Hermionen..."
- "Hänen silutinsa..." - "Siluettinsa."
Hei, Brutus.
Tulkaa tänne!
Eikä...
Ravistele!
Mikä tämä musta tunnuslevy on?
Tämä on minun, musta on ystäväni Victorin muistolevy.
Ne ovat kuin ystävyysrannekkeita.
Niin. Niinkin voisi sanoa.
- Voi ei. Sinun vuorosi. - Eikä!
Minne sinä menet?
Juokse pois, niin minä teen sinusta sotilaan!
Hyppää yli! Juokse läpi!
Ylös!
Olen harjoitellut koko viikon.
- Hyvä poika. - No niin, mene autoon.
- Miten Thighbolt jaksaa? - Tee minulle palvelus.
Muista, että me yritämme vain auttaa.
- Mitä se tarkoittaa? - Älä ärsytä häntä liikaa.
Tiedätkö mitä?
Kun Benny on sinulla, voitte tehdä mitä haluatte.
Istuttakaa kukkia, soittakaa viulua, hällä väliä. Minulla on oma tyylini.
Pidä hauskaa, kulta. Turvavyö.
- Anna pojalle tilaa hengittää. - Olen kunnossa.
Ei!
Cooper!
Cooper, seis!
9 dollaria, kiitos.
Minä lähden nyt. Autan sinua myöhemmin pakkaamaan.
Hei! Miten menee?
Kas noin.
- Mitä?! - Me voitimme!
Hän ei huomannut nuoliaista.
Se vain näyttää pahalta. Nenä vuotaa hieman verta.
Mutta minä otin pallon kiinni. He saivat vain yhden juoksun.
Se on pelin henki.
Hänestä tulee vielä kunnon mies.
Käy suihkussa, kulta. Minä tulen kohta.
- Nähdään, kamu. - Heippa, isä.
Mitä? Se oli vahinko.
- Sinä et tajua. - Tajua mitä?
Hän menisi vaikka seinän läpi sinun vuoksesi.
Mitä tekemistä sillä on yhden pallon kanssa?
Unohda koko juttu. Mene kotiin, Keith.
Hetkinen nyt! Kenelle sinä luulet puhuvasi?
Rauhoitu.
Rauhoitu itse! Kuuntele nyt!
Hän on minunkin poikani. Voin hakea hänet milloin tahansa.
Päästä irti kädestäni.
- Mitä nyt? - Tottele häntä.
Päästä irti hänen kädestään.
Jessus!
Toivottavasti tämä paranee ennen synttäreitäsi.
Ystäväsi vanhemmat luulisivat, että pieksen sinua.
Synttäreitäni ei tarvitse juhlia. Isän mukaan olen jo liian vanha.
Totta kai sinä saat juhlia. Täytät kahdeksan vain kerran elämässä.
Se pätee jokaiseen ikävuoteen.
Suihkuun. Heti.
- Kiitos avustasi. - Ei kai hän voi viedä Beniä sinulta?
- Et ole tavannut Keithin isää. - Miksette te lähde täältä?
Jos yrittäisin viedä Benin, menettäisin hänet lopullisesti.
Se ei kuulu minulle, mutta miten te kaksi päädyitte?
Mikä sai minut naimaan Keithin?
Seniorivuosi, hän oli futisjoukkueen kapteeni. Minä luulin rakastuneeni.
Sitten tulin raskaaksi. Hän kosi, minä suostuin.
Mutta minä odotin, että hän lakkaisi deittailemasta.
En halua lähteä minnekään.
Tämä on kotimme.
On aina ollut.
Kaikesta huolimatta Keith tulee aina olemaan Benin isä.
Kunhan sinä vain pärjäät.
Kiitos.
Nähdään aamulla.
Tule nyt, kamu.
Hei!
Milloin me käymme oluella?
En aio unohtaa.
Käymme vain oluella niin kuin työtoverit.
- Ne eivät ole mitkään treffit. - Sanoinko minä jotain?
- Uskotko sinä kohtaloon? - Jestas.
Uskotko?
Kohtalo ei ole antanut kuulua itsestään.
Miksi sinä astuit palvelukseen?
Se kulki suvussa.
Arvasinkin, että olet armeijaperheestä. Oliko isäsi merijalkaväessä?
Ja hänen isänsä.
Värväydyitkö heidän takiaan?
Ensimmäiselle komennukselle.
Ja uudelleen niiden takia, jotka olivat yhä siellä.
Paljonkohan kello on?
Olenko pitkästyttävä?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tule. Meidän täytyy mennä.
Tänne minä tulen, kun haluan olla yksin.
- Se on kaunis. - Isä kasvoi veneiden parissa.
Hän oli eläinlääkäri ja kalasti paljon.
Äiti oli musiikinopettaja. Hän ei sietänyt sitä.
Et ole kertonut vanhemmistasi.
He kuolivat autokolarissa, kun me olimme pieniä.
- Anteeksi... - Se oli aiheellinen kysymys.
Sen takia Drake ja minä olimme läheisiä.
Mummi oli pelastuksemme.
Isä kävi usein kalassa Draken kanssa.
Drake oppi ohjaamaan tätä venettä jo 6- tai 7-vuotiaana.
Entä sinä?
Rakastan tätä venettä.
Se ei näytä enää kummoiselta, mutta se oli nopea.
Meidän pitäisi kokeilla sitä joskus.
Se ei edes käynnistyisi.
Sääli.
Oletko varmasti ajokunnossa?
Olen täysin selvä, kiitos.
Odota.
Me joudumme ottamaan tämän uusiksi.
Et kertonut minulle vitsiä.
Voinko hyvittää sen jotenkin?
Anteeksi. Siitä on niin kauan.
Ei se mitään.
Sinua pitäisi suudella joka päivä, joka tunti, joka minuutti.
Keith?
Danny!
Mitä sinä teet? Laita se pois.
- Te ajoitte ylinopeutta kaupungissa. - Emme varmasti ajaneet.
Keith lähetti sinut peräämme.
- Eikö lähettänytkin? - Mene kotiin, Beth.
Sovitaan, ettei sitä tapahtunut.
- Eikä. - Olen pahoillani.
Minä tässä olen pahoillani.
Se ei voisi olla puhtaampi.
Tottele nyt.
Hitto.
SHAKKILOPETUKSIA: Perusteet
Ben.
Lue tämä, kun olen valmis. Tästä olisi apua sinulle.
- Tarvitsenko apua? - Et ole voittanut kertaakaan.
Niinkö?
- Etsitkö äitiä? - Kuinka niin?
Hän on ladossa.
Ben?
Valoa.
Mitä sinä?
Halusin vain tulla katsomaan, että kaikki on hyvin.
Halusitko vain tulla katsomaan?
- Miten salaperäistä. - Hyvä on.
Halusin nähdä sinut.
- Äiti! - Mitä nyt, kulta?
Jäätelö sulaa. Saanko syödä sen?
- Laita se ensin kulhoon. - Selvä!
Maistuisiko jäätelö?
Näytä nyt.
Anna mennä.
Juuri noin!
Näytä! Anna mennä!
Mestari.
- Sano se. - Sano mitä?
Haluat kuitenkin sanoa.
"Mitä minä sanoin." Oletko tyytyväinen?
Olit siis oikeassa.
Mutta siitä ei tule mitään.
Kukaan mies ei voisi olla noin ihana. Kaikki päättyy aikanaan.
Hän lopettaa, Ben musertuu, ja se on minun syytäni.
Ben alkaa vihata sinua ja muuttaa kauas pois.
Minä kuolen, ja sinä jäät yksin.
Ikiajoiksi.
Valitse kortti.
Milloin lopetan?
Nyt!
Tiedän. Kalkkunaleivät ovat jääkaapin vieressä.
Hieno temppu. Minä otan tämän sinulta.
Anteeksi.
Mitä hän täällä tekee?
Ben kutsui hänet. Nämä ovat Benin juhlat.
Tiedän kyllä, mitä täällä on tekeillä.
En pidä siitä, että tapailet häntä.
No, sinun sanasi ei paljon paina.
Kyllä painaa, mitä tulee minun poikaani.
Ja jos sanoisin, että hänen äitinsä epäterve suhde-
- johonkuhun hulluun kulkuriin...
...tekisi poikani elinympäristöstä vaarallisen...
...yksikään tuomari ei olisi eri mieltä kanssnai.
Ei ainakaan tässä kaupungissa.
Keith haluaa sinut pois elämästäni.
En halua menettää Beniä.
Olen pahoillani, Beth.
En tullut tänne tehdäkseni elämästäsi hankalaa.
Et tiedä, mitä joudun kestämään.
Tiedän, että ansaitset jotain parempaa.
Kelpaako kyyti?
Mitä sinä haluat?
Järjestän sinulle töitä.
Olet varmasti väsynyt paskan siivoamiseen.
Minä voisin soittaa tutuilleni.
Veteraani ansaitsee paremman duunin.
Mitä sanot?
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä!
Tiedän kyllä. Olen tuntenut tuollaisia tyyppejä koko elämäni ajan.
Ase, virkamerkki ja nimi ovat teille kaikki kaikessa.
- Varo sanojasi. - En sano sinulle enää mitään.
Aiotko antaa hänen pompotella sinua koko elämäsi?
Anteeksi?
Kuulit kyllä.
Jos uhraamme koko elämämme lastemme takia...
Se ei ole epäitsekästä, se on järjetöntä.
Minä teen parhaani.
Niinkö?
Maapallon voima!
Tarvitsetko apua?
Ota riepu ja aloita takaa. Kohdataan keskellä.
Syömme pizzaa illalla, sinäkin voit jäädä syömään.
Tuo ei tehoa enää, Keith.
Sinä et oikeasti halua täyshuoltajuutta.
Voit yrittää viedä poikani, mutta taistelen sinua ja lakimiehiäsi vastaan.
Minä olen perhanan hyvä äiti!
Hyvä on...
Tiedät sen.
Kaikki tietävät sen.
Sano, jos haluat raastupaan, tai pysy poissa elämästäni.
Maine on katoavaista
Miksi sinä tulit tänne?
Halusin löytää sinut.
Tule!
Mary Carlson kaatui ja mursi ranteensa, hitto vie.
- 50 centiä kiroilupurkkiin, mummi. - Kuka soittaisi kirkossa?
- Sinä voisit soittaa. - Voisitko?
- Ehkä. - Vain pari virttä.
- Tarvitsen apuasi. - Eikä!
- En pysty siihen yksin. - En halua tehdä sitä.
- Saanko tulla sinne? - Selvä se.
Entä, jos minä mokaan?
Siksi kirkossa onkin mukava soittaa.
Yleisö antaa anteeksi. Vai mitä?
En voi esiintyä yksin.
Tarvitsen sinun tukeasi.
Miten niin?
Niin merijalkaväessä toimitaan. Me huolehdimme toisistamme.
Itsestään ei tarvitse huolehtia.
Huolehdimme vieruskaverista. Onko selvä?
Selvä.
- Montako siirtoa saan vielä tehdä? - Sinä olet mennyttä kalua.
Mennään.
Anna tänne se!
Nyt me saamme nauttia musiikkiesityksestä.
- Häntä pelottaa. - Hän ei osaa soittaa.
Hän osaa soittaa.
En tiennyt, että hän osaisi soittaa noin.
Hän saa soittaa voittolauluni marraskuussa.
Kiitos.
Löysitkö ketään sijaista Julielle ensi lukuvuodeksi?
Enpä tiedä. Mitä sinä sanot?
Soitan huomenna.
Hei, Keith?
Kerroin sinulle siitä tyypistä, jolla oli kuva Bethistä.
- Ja? - Se oli tuo tyyppi.
Haluan juosta kotiin Zeuksen kanssa!
Mitä nyt?
- Mitä nyt, Keith? - Haluan jutella.
Etkö voi odottaa huomiseen?
En, Beth. Tämä on poliisiasia.
Älä viitsi, Keith.
Mistä sinä tuon sait?
Se oli Loganilla.
Et tainnut antaa sitä hänelle.
Tämä oli Draken.
Logan ei eksynyt tänne sattumalta, Beth.
Hän tuli etsimään sinua.
Hän kyseli sinusta kaikilta ja näytti tuota kuvaa.
Mitä omien ampumiseen tulee...
En syytä ketään, mutta tuollainen tyyppi...
Ei yhtään ystävää, ja hän ilmestyy tänne yhtäkkiä.
Se on minusta epäilyttävää.
Tiedän, miten ahdistelijat ajattelevat.
Kun siitä tulee heille pakkomielle...
...he voivat tehdä mitä vain.
- Mistä sinä sait tämän? - Löysin sen.
Tämä kuului Drakelle. Tämä oli hänellä aina mukana.
- Kuuntele... - Kuuntele sinä.
Sinä et tullut tänne sattumalta. Sinä halusit löytää minut.
Minun olisi pitänyt kertoa. Minä yritin. En vain osannut.
Kerro minulle nyt.
Liikkuu! Liikkuu!
Se tapahtui aamulla.
Yörynnäkön jälkeen.
Minä vain löysin sen.
Kaiken sen tyhjyyden keskeltä.
Yritin selvittää, kuka sen oli hukannut.
En lakannut yrittämästä, mutta kukaan ei kysellyt sen perään.
Kun löytää jotain sellaista...
...sodan keskellä...
...se on kuin löytäisi enkelin helvetistä.
Pidin sen itselläni.
Ja selvisin kaikenlaisista vaaroista.
Vaikka en olisi ansainnut selvitä.
Lupasin itselleni, että jos selviäisin sieltä...
...etsisin sen tytön ja...
...kiittäisin häntä...
...henkeni pelastamisesta.
Muut eivät olleet yhtä onnekkaita.
Mutta en löytänyt oikeita sanoja.
Miten voisin selittää jotain, mitä en ymmärrä itsekään?
Ymmärrä tämä:
Tämä oli Draken. Sen oli tarkoitus pitää hänet hengissä.
Kunpa se olisikin pitänyt.
Lähde pois.
Heti.
Logan, odota!
Oletko varma?
Tarvitset sitä enemmän.
Pidä huolta äidistäsi.
Luulin, että olin sinun vieruskaverisi.
Olet paras kamuni.
Pysyn aina vierelläsi.
Hyvästele Zeus puolestani.
Ole hyvä.
Yritin varoittaa Bethiä.
Yritin sanoa, että hän oli kelvoton. Beth ei halunnut kuunnella.
Joko olisi aika lähteä?
Selvä.
Sinä et aja minnekään.
Tässä on vaihtorahasi.
- Ota takkisi. - Kiitos, J.D.
Eipä kestä. Kiitos.
Pysäytä.
- Unohda jo... - Pysäytä, saatana!
Se ei kannata.
Hitto.
Hei! Solttupoika!
Älä kävele pois, kun puhun sinulle!
Keith, älä nyt!
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
- Zeus! - Jessus!
- Rauhassa! - Kauemmas!
Ota iisisti!
- Oletko hullu? Laita ase pois, Keith! - Pää kiinni!
Odota!
Odota.
Sinä et ole paha mies, Keith.
Zeus.
No niin, jatkakaa eteenpäin. Kaikki on kunnossa.
Olisin voinut tappaa hänet.
Seriffi Grey aikoo unohtaa koko jutun.
Yritä nyt ryhdistäytyä, Keith.
Kaikki järjestyy.
Jep.
Kaikki unohtuu vaaleihin mennessä.
Muidenkin elämä parani, kun hän tuli tänne.
Et ehkä usko sitä, mutta kohtalo halusi, että hän löytäisi sen kuvan.
Niin tietysti! Se oli osa suurta suunnitelmaa.
Kukaan ei mahda millekään mitään. Kohtalo määrää kaiken.
lhan miten vain, mutta niin tapahtui tietystä syystä.
Tarkoitatko sinä...
...että Drake kuoli, jotta Logan voisi elää?
Enkä, kulta.
Ei ole Loganin syytä, että hän jäi henkiin.
SHAKKILOPETUKSIA: Perusteet
- Hoituu, Aces. - "Aces"?
Zeus, pysy täällä. Palaan pian.
Keith?
Mitä sinä teet?
Rakastin näitä lautasia.
Mitä sinä haluat, Keith?
Mitä minä haluan?
Haluan...
Haluan vain, että olisimme perhe.
Minä pyydän sinua.
Voimmeko olla taas perhe?
Minä voin muuttua.
Minä olen muuttunut.
Voin tehdä sinut onnelliseksi, Beth.
Voin tehdä sinut taas onnelliseksi.
Keith...
Tiedän, että Ben on sinulle tärkeä.
Mutta me emme voi palata yhteen.
Sinun täytyy antaa periksi.
Antaa periksi...
Miksi minun pitäisi antaa periksi?
Hyvä on, ehkä minun pitäisi ottaa Ben mukaani.
Lopullisesti.
Minähän varoitin sinua.
Voisin ottaa hänet heti mukaani. Missä hän on? Benny!
- Ben? Ben? - Ben?
Ben!
Benny!
Tule takaisin!
- Hän on menossa puumajaan. - Ben, tule takaisin!
Ben! Ben!
Ben! Tule takaisin!
Benny! Tule tänne! Siellä on liian vaarallista!
Beth!
Mene hänen kanssaan, Logan!
Beth!
Ben!
Kävele tänne takaisin! Kävele tänne takaisin!
Tämä on liian hutera, isä!
Odota siinä, minä tulen sinne!
Minua pelottaa!
Ben!
Apua!
Auta minua, isä!
- Koeta kestää, Ben! - Apua!
- En voi... - Otteeni lipeää!
- Apua! - Auta, isä!
Apua! Isä! Ei!
Pidä kiinni, Ben!
Ben! Pysy siinä!
Minä en voi, isä!
Minä tulen sinne!
- Isä! - Pidä kiinni!
- Minä tulen! - En jaksa pitää kiinni!
Minä sain kiinni!
- Päästä irti ja tartu minuun. - Minä en voi!
Kyllä voit! Päästä irti!
Ben! Ben!
Pidä lujasti kiinni!
- Ben! - Pidä kiinni, älä päästä irti.
Ei mitään hätää.
Logan! Logan, tarvitsen apuasi!
Ben! Ben!
Logan auttaa meitä.
- Sain kiinni! - Ota hänet!
- Jalkani jäi kiinni. - Tulen takaisin.
- Isä! - Kyllä minä pärjään!
- Isä! - Vielä vähän.
Haen Keithin.
Ei!
Isä! Ei!
En halua mitään ikävyyksiä.
Pitäkää tie auki, niin saamme ajoneuvot pois täältä.
Tänne.
Varmistakaa, että silta on kunnossa.
Te olette kunnossa.
Kiitos.
Viekää hänet.
Kiitos, että pelastit Bennyn.
Minä en pelastanut häntä. Teidän poikanne pelasti.
Selvä.
Olen pahoillani.
Löysivätkö he isäni?
Miten Ben jaksaa?
- Tietääkö hän? - Ei.
Keith-parka.
Kunpa olisin voinut tehdä vielä jotain.
Sinä toimit hienosti.
Sinä ja Keith toimitte hienosti.
Käyn hakemassa Bethin.
Kiitos.
Löysin tämän kirjasta, jonka Ben antoi minulle.
Se on veljesi Drake, eikö olekin?
Niin.
Tiedän, mitä hänelle tapahtui.
Minä olin siellä.
Miten niin sinä olit siellä?
Joukkueemme törmäsivät toisiinsa yörynnäkön aikana.
Me jäimme väijytykseen.
Heillä oli eräs kersantti, "Aces".
Yksi hänen miehistään sai osuman.
Hän ei aikaillut hetkeäkään.
Hän vain piti huolta miehestään.
Seuraavana aamuna löysin kuvasi kaiken murskan keskeltä.
Hän oli kai hukannut sen.
Tiedän, että sinun on vaikea uskoa totuutta.
Olen pahoillani kaikesta, mutta etenkin siitä.
Halusin vain kertoa...
...ettei hän kuollut turhaan.
Logan, odota!
Älä mene.
Sinun kotisi on täällä.
Meidän luonamme.
Kaikilla on kohtalonsa.
Kaikki eivät päätä tavoitella sitä.
Onneksi minä päätin.
Synttäripoika, joko pystyt ohjaamaan?
Minähän olen yhdeksän.
Selvä, kapteeni.
Rauhallisesti.
- Vasemmalle hieman. - Tuohon suuntaan. Tuohon suuntaan.
Georgina (George) Ryanin (1971-2011) rakkaalle muistolle
[Finnish]